Refreshing: An Honest Ethiopian Reportage On Eritrea

If you have been watching Ethiopian media in Eritrea, whether due to its desire not to be a “downer”, or its fear that it will spoil the environment of peace, or because it genuinely believes it, the most generous thing one can say about it is that it has allowed its wishes to cloud its journalistic duty to do more than repeat the talking points of Eritrean government officials. Thus, many Eritreans found the following, a personal (Facebook) report by freelance journalist Mulu Gojam, quite refreshing. Because it reports what we all know; and what Ethiopian reporters in Eritrea, for whatever reason, have been unable to report.  It is being posted in its original (Amharic) and its English translation. All errors in translation are mine.//ED

1. The people of Asmara are very kind and generous;
2. Asmara’s source of electricity is entirely generators;
3. Since the war, Eritrea has sustained a very big economic crisis; consequently, numerous institutions, hotels and service-providing institution are either fully or partly closed. For example, the Nyala Hotel has 70 rooms: 40 of them have been closed for the last 20 years and remain closed;
4. Massawa port provides services to Eritreans only;
5. An Eritrean who attempts to leave the country to Sudan or Ethiopia illegally is fined at least 7,000 and up to 10,000 American dollars;
6. Due to shortage of water, when one wants a glass of water, one orders “cup of water” and pays 2 Nakfas;
7. A debt of gratitude to Kana TV: the new generation of Asmarans learned Amharic from it;
8. The buildings in the environs of Massawa port are mostly crumbled;
9. The location where the Ethiopian Navy was previously based is in the same Massawa environs and, like the rest of the buildings, it is crumbled;
10. Every trade or trade-like institution is entirely owned by the government;
11. This system has inflicted, and continues to inflict, massive and unforgettable crimes on the Eritrean people;
12. Whichever residences, hotels, restaurants, companies we visited, one can say 100% of the programs on TV are Ethiopian;
13. Prior to normalization of relations, any person or organization which played Amharic music, was fined up to 5,000 Nakfa or 12,000 Birr. When we arrived there, all one hears is Amharic;
14. One can’t use data/internet on cell phones;
15. Whether it is privately owned or government owned, rent is set by the government. Consequently, home rental price is fair;
16. For the past 8 years, importing cars to Eritrea has been banned;
17 Not all traffic lights are functional;
18. It is forbidden to dig wells to store or extract water because it requires a government permit.

Beloved Eritrean families, we thank you for all that you have done for us.
May we repay your debts!

Original in Amharic follows:

የአስመራ ምልከታ

አሰመራን ለመጎብኘት ከ ወንድሜ የሹ ጋር ከሄድን ልክ የሚመጣው ማክስኞ አንድ ሳምንት ሞላን ::

እዛው በነበርንበት ወቅት የ ኢንጅነር ስመኛው ድንገተኛ ሞት እንደማንኝውም ኢትዮጵያዊ ሰላስደነገጠን እንደተመለስን ምልከታችንን ማቅረብ አልቻልኩም:: ይህ ከታች የምትመለከቱት በሙሉ በቆይታችን ወቅት ያየናቸው እና ጠይቀን የደረስንባቸው እውነቶች ናቸው ::

1. የአሰመራ ህዝብ እጅግ የዋህ እና ደግ ነው::
2. የአስመራ የኤሌክትሪክ ምንጭ ሙሉ በ ሙሉ ጀነሬተር ነው::
3. ከጦርነቱ በሃላ ኤርትራ እጅግ ከፍተኛ የሆነ የኢኮኖሚ ቀውስ ውስጥ ገብታለች በዚህም” ምክንያት በርካታ ተቋማት : ሆቴሎች እና መስል አገልግሎት ስጭ ተቋማት በሙሉ እና በከፊል ተዘግተዋል :: ለምሳሌ ብናይ ኒያላ ሆቴል 70 የምኝታ ክፍሎች ሲኖሩት 40ወቹ ላለፍት 20 ዓመታት ተዘግተዋል አሁንም እንደተዘጉ ናቸው::
4. ምፅዋ (ማሳዋ ) ወደብ አገልግሎት የሚስጠው ለ ኤርትራ ብቻ ነው::
5. አንድ ኤርትራዊ በህገ-ወጥ መልኩ ከ ኤርትራ ወጥቶ ወደ ሱዳን ወይም ኢትዮጵያ ለመዉጣት በትንሹ ከ 7,000 እስከ 10,000 የአሜሪካ ዶላር ይከፍላል::
6. ከውሀ እጥረት የተነሳ አንድ ሰው በብርጭቆ ውሀ መጠጣት ሲፈልግ ” ማይ ቢኬሪ ” ብሎ ያዛል ለዚህም 2 ናቅፍ ይከፍላል::
7. ለአሰመራ አዲስ ትውልድ አማረኛን ያስተማረ ባለውለታ ቃና ቴሌቭዥን ነው::
8. በ ምፅዋ ( ማሳዋ ) ወደብ ዙሪያ የሚገኙ ህንፃወች በአብዛኛው ፍራርስዋል ::
9. የቀድሞው የኢትዮጵያ የባህር ሀይል ቤዝ መንደር በዚሁ ማሳዋ ወደብ ዙሪያ ይገኛል እሱም እንደሌሎቹ ህንፃወች ፈራርሷል ::
10. ማንኛውም ከፍተኝ የንግድ ሆነ መስል ተቋም ንብረትነቱ በሙሉ የመንግስት ነው::
11. የኤርትራ ህዝብ በ ዚህ ስርዓት ውስጥ እጅግ ከፍተኛ የሆነ እና የማይረሳ በደል ተፈፅሞበታል እየተፈፀመበትም ነው ::
12. በገባሁባቸው መኖሪያ ቤቶች : ሆቴሎች : ሬስቶራንቶች እና ድርጅቶች ውስጥ መቶ በ መቶ ማለት ይቻላል የቴሌቭዥን ፕሮግራሞቹ የኢትዮጵያ ናቸው ::
13. ከ ግኑኝነቱ መጀመር በፊት ኤርትራ ውስጥ የአማርኛ ሙዚቃ ከፍቶ የተገኘ ስው ወይም ድርጅት እስከ 5,000 ናቅፍ ወይም በኢትዮጵያ እስከ 12,000 ብር ያሰቀጣ ነበር እኛ በደረስንበት ሰዓት በሙሉ አማርኛ ይደመጣል
14. ስልክ ላይ በ data Internet መጠቀም አልተጀመረም
15. የግልም ሆነ የመንግስት የቤት ኪራይ ዋጋ በቀጥታ የሚተመነው በመንግስት ነው በመሆኑም የቤት ኪራይ ዋጋ ፍትሀዊ ነው::
16. የዛሬ 8 ዓመት ጀምሮ መኪና ወደ ኤርትራ ምድር መግባት አቁሟል
17. የተተከሉትራፊክመብራቶችሙሉለሙሉአገልግሎትአይስጡም
18. በውሀ ቁፍሮ ውሀ አውጥቶ መጠቀም ክልክል ነው ምክንያቱም ፈቃድ ያስፈልገዋል

ውድ ኤርትራውያን ቤተሰቦቻችን
ሳላደረጋችሁልን ሁሉ እናመስግናለን !
ወረታ ከፍይ ያርገን !